Στη Γαλλία, τα γράμματα που περιγράφουν τον ύπνο είναι «roooon pschiiiiit rooooon pschiiiiit…», ενώ στη Ρωσία είναι το «»khrrrrrrrrrr».» Στο σύνολο της Αμερικάνικης/Ευρωπαικής κουλτούρας το «zzzzzz» έχει συνδεθεί με τον ύπνο.
Πώς όμως προέκυψε αυτή η σύνδεση; Αυτό το άρθρο μας δίνει απαντήσεις:
«Το «zzz» γεννήθηκε όταν οι καλλιτέχνες κόμικς δεν μπορούσαν να βρουν κάτι που να συμβολίζει τον «ύπνο» των χαρακτήρων τους.
Τελικά επιλέχθηκε το «zzz» γιατί είναι εκείνο το γράμμα που αντιπροσωπεύει καλύτερα τον ήχο του ύπνου.
Στην πραγματικότητα, το «zzz» ταυτίστηκε παγκοσμίως με τον ύπνο και δεν χρειάζεται πια εξήγηση.
Ο λόγος που το «zzz»είναι σήμερα τόσο δημοφιλές παραμένει ανεξήγητο.»
Η πρώτη φορά όπου το «zzz» περίγραφε το ροχαλητό, εμφανίστηκε στο περιοδικό Boy`s Life:
Περιοδικά: Boys’ Life (1919) και The Boy Scouts (1919)
Z-z-z-z-z-z-z-z-z
Tenderfoot: «Ξέρεις τον επιστημονικό ορισμό του ροχαλητού;»
Eagle Scout: «Ω, όχι!»
Tenderfoot: «Μουσική του σεντονιού»
Boys’ Life (1927) μια παραλλαγή του παραπάνω διαλόγου:
Z-z-z-z-z-z-z-z-z
Tenderfoot: «Ξέρεις τον επιστημονικό ορισμό του ροχαλητού;»
Eagle Scout: «Ω, όχι, γιατί;»
Tenderfoot: «Μουσική του σεντονιού»
Τα επόμενα χρόνια:
Από το «Illinois education» (1953)
«Ο Tooten πέταξε τις κάλτσες του, χασμουρήθηκε, έκλεισε την πόρτα και χωρίς να έχει όρεξη να μιλήσει, έπεσε για ύπνο.
[…]
Την ίδια στιγμή
«zzzz» ροχάλιζε ο πρόεδρος Timothy»
Από το «Instructor, Volume 67» (1957)
«Ένα μικρό κορίτσι που μάθαινε το αλφάβητο, ξεκίνησε να βρίσκει λέξεις από «Α» και έκανε το ίδιο για τα υπόλοιπα γράμματα, όλη μέρα, ώσπου έπεσε για ύπνο, zzzz.»
Σύμφωνα με την Wikipedia
«Είναι μια σύμβαση των αμερικάνικων comics πως ο ήχος του ροχαλητού μπορεί να περιγραφεί με το γράμμα Z. Γι`αυτό, ένα συννεφάκι με το γράμμα ζωγραφισμένο στο χέρι, σημαίνει ότι ο χαρακτήρας κοιμάται. Αυτό είναι κάτι που μπορείς να το δεις για παράδειγμα, στα «Peanuts» του Charles Schulz.
«Το συννεφάκι του «Z» δεν σημαίνει πια ότι ο χαρακτήρας ροχαλίζει, αλλά ότι κοιμάται απλώς. Ο Jim Davis για παράδειγμα, έχει βασίσει μερικά αστεία με τον Garfield σε αυτήν την τεχνική. Για παράδειγμα, σε μια ιστορία, ο Garfield δεν μπορεί να κοιμηθεί, γιατί το συννεφάκι του «Ζ» δείχνει προς την λάθος κατεύθυνση. Όταν πιάνει το συννεφάκι και το κάνει ώστε να δείχνει σε εκείνον, τότε καταφέρνει να αποκοιμηθεί.»
Αρχικά η έκφραση του ροχαλητού με το «z» έμοιαζε να συμβαίνει αποκλειστικά στην αγγλική γλώσσα, αλλά η εξάπλωση των αμερικάνικων comics την διέδωσε και σε άλλες χώρες. Η μοναδική εξαίρεση είναι τα Ιαπωνικά manga, όπου το σύμβολο του ύπνου είναι μια μεγάλη φούσκα που βγαίνει από τη μύτη του χαρακτήρα.»
[rise]