Αυτή είναι και η περίπτωση του “Beautiful Maria of my soul” της ταινίας “Mambo Kings” που κέρδισε υποψηφιότητα για καλύτερο τραγούδι στα Όσκαρ, τις Χρυσές Σφαίρες και τα βραβεία Grammy.
Η μουσική του… εκπληκτική… Οι στίχοι του φανερώνουν έναν έρωτα μοναδικό. Μια αγάπη που όσα χρόνια και αν περάσουν θα παραμείνει το ίδιο δυνατή… Για εκείνη την “όμορφη Μαρία της ψυχής”…
Η ιστορία του τραγουδιού είναι βασισμένη στην υπόθεση του κινηματογραφικού έργου.
Στις αρχές του 1950 στην Κούβα, ο Σίζαρ και ο Νέστορ Καστίγιο, αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την Αβάνα και να μεταναστεύσουν στις ΗΠΑ. Είναι δυο αδέλφια με εντελώς διαφορετικούς χαρακτήρες. Ο Νέστωρ- ο μικρότερος αδελφός- είναι συναισθηματικός, τρυφερός, δειλός και ονειροπόλος.
Το αντίθετο ακριβώς του αδελφού του Σίζαρ με την ακατανίκητη γοητεία στις γυναίκες- είναι ερωτιάρης, εξωστρεφής, ορμητικός, τολμηρός και ζει και χαίρεται τη ζωή με όλες του τις αισθήσεις. Έχουν όμως ένα κοινό σημείο. Το πάθος και το ταλέντο τους για τη μουσική. Φτάνοντας από την Κούβα στη Νέα Υόρκη δεν θ’ αργήσουν να κατακτήσουν τη μουσική σκηνή και να γίνουν γνωστοί ως οι Mambo Kings και οι επιτυχίες τους διαδέχονται η μία την άλλη. Η καριέρα τους συνεχίζεται μέσα σ’ ένα στρόβιλο ερωτικών περιπετειών του Σίζαρ, ενώ ο Νέστωρ συνεχίζει να είναι συναισθηματικά προσκολλημένος στη Μαρία, την πρώτη αγάπη των νεανικών του χρόνων που του ράγισε την καρδιά πίσω στο μεγάλο νησί…
Η σκηνοθεσία είναι του πρωτοεμφανιζόμενου Αρν Γκλίµτσερ– πρώην εμπόρου έργων τέχνης- που έχει δώσει μεγάλη σημασία στις εικαστικές και μουσικές λεπτομέρειες.
Η ταινία του αποτελεί φόρο τιμής στο Mambo πετυχαίνοντας πλήρως το στόχο της. Το σενάριο είναι της Σύνθια Σιντρέ (βασισμένο σε βιβλίο του Όσκαρ Ιχουέλος) και πρωταγωνιστούν οι : Αντόνιο Μπαντέρας, Αρμάν Ασάντε, Κάθι Μοριάρτι, Σκοτ Κοέν
Beautiful Maria Of My Soul
In the sunlight of your smile
In the summer of our life
In the magic of love
Storms above scattered away
Lovers dreaming in the night
Reaching for paradise
But as the dark shadows fade
Love slips away
On an empty stretch of beach
In the pattern of the waves
Drawing pictures with my hand
In the sand, I see your face
Skipping pebbles on the sea
Wishing for paradise
Sand castles crumble below
The restless tides ebb and flow
Listening to a shell
Hoping for your voice
Beautiful Maria of my soul
Though we`ll always be apart
Locked forever in a dream
If I ever love again
Even then, nothing will change
And the taste of you remains
Clinging to paradise
But as the distance from you grows
All that my heart ever knows
Hunger for your kiss
Longing for your touch
Beautiful Maria of my soul
Filling all my nights
Haunting all my days
Beautiful Maria of my soul
Όμορφη Μαρία της ψυχής μου
Στου χαμόγελού σου τη λιακάδα
Στα καλοκαίρια της ζωής μας
Στης αγάπης σου τη μαγεία
Οι μπόρες σκόρπισαν
Οι ερωτευμένοι τη νύχτα ονειρεύονται
κι αγγίζουν τον παράδεισο
Μα καθώς ξεφτίζουν οι μαύρες σκιές
Η αγάπη ξεγλιστρά
Σε μια άδεια παραλία
Πάνω στη ράχη από ένα κύμα
Ζωγραφίζω εικόνες με το χέρι
Στην αμμουδιά, το πρόσωπό σου βλέπω
Πετώ βότσαλα στη θάλασσα
Κι η ευχή μου είναι ο παράδεισος
Γύρω πέφτουν κάστρα από άμμο
Οι ακοίμητες παλίρροιες έρχονται και φεύγουν
Αφουγκράζομαι ένα κοχύλι
Ελπίζοντας ν` ακούσω τη φωνή σου
Όμορφη Μαρία της ψυχής μου
Της ψυχής μου
Μπορεί να είμαστε για πάντα χωριστά
Φυλακισμένοι για πάντα σ` ένα όνειρο
Άν κάποτε ερωτευτώ ξανά
Ακόμα και τότε, τίποτα δε θ` αλλάξει
Κι η γεύση σου ακόμα παραμένει
Αγγίζοντας τον παράδεισο
Μα καθώς η απόσταση μεταξύ μας μεγαλώνει
Το μόνο που γνωρίζει η καρδιά μου (είναι)
Η δίψα για το φιλί σου
Ο πόθος για το άγγιγμά σου
Όμορφη Μαρία της ψυχής μου
Γεμίζεις όλες μου τις νύχτες
Στοιχειώνεις τις μέρες μου όλες
Όμορφη Μαρία της ψυχής μου
Της ψυχής μου
Της ψυχής μου